Olympus Has Fallen (2013) OCR 24 fps runtime 01:59:09
ผ่าวิกฤตวินาศกรรมทำเนียบขาว
"แคมป์รเดวิด บ้านพักประธานาธิบดี"
คิดจะต้อนผมติดเชือกจริงๆ เหรอ
มุกคนแก่
- ก็ผมเป็นคนแก่ - คุณยังไม่แก่
แต่คุณต่อยแก่มาก
ไม่เลว
เข้ามาเลย ตั้งการ์ดสูง
เบ็น คุณแบไต๋ให้คู่ชกรู้
ท่าน ปธน.
10 นาทีครับ
ขอบใจ
ขอบใจฟอร์บส์
นายชก ปธน.ไม่ได้สิ
ใช่ ผมรู้
คราวหน้านายหมอบแน่
ให้จริงเถอะ
ตรวจพื้นที่โดยรอบแล้ว
สภาพอากาศไม่ค่อยดี แต่ยังไปได้ครับ
สั่งรถสแตนด์บาย
สวัสดีท่าน ปธน. 5 นาทีครับ
ขอบใจไมค์
- ท่านผู้หญิง - เมอรี่คริสต์มาสไมค์
ปธน.ช่วยเราจากวิกฤติน้ำมันได้
แต่ช่วยภริยาเลือกต่างหูไม่ได้
ชิ้นเล็กครับ
ลุคคลาสสิก กับผู้หญิงคลาสสิก
ปากหวาน
สอพลอ
ฉันรักคุณสองคน แต่คู่ยาวสวยกว่า
ผมเกลียดงานกุศลจัง คุณไปแทนได้ไหม
ที่รัก คุณเพอร์เฟ็กต์ค่ะ
ผิดเลยนะ ถ้าใครรู้ว่าเราจุ๊บกัน
เลือดสาดจริงแน่ ถ้าแม่เธอรู้ ว่าเธอเล่นเกมนี้
คุณห่วย
เธอห่วยกว่า ไปเลยเร็ว
เขาชอบให้คุณเรียกเขาว่าดรายส์
เพราะมันทำให้เขารู้สึก เหมือนเป็นเพื่อนกัน
ไงที่รัก แกะของขวัญก่อนไปกันไหม
ไม่เอาที่รัก ผมจะรอคนอื่นๆ มากันก่อน
แม่ลืมเรื่อยเลย โทษนะ
ผมต้องไปด้วยเหรอฮะ
ผมยุ่งจะตาย
เลือกตั้งใหม่ มันหนักนะเพื่อน
โทษนะพวก
ผมไปคันเดียวกับไมค์นะ
ถามเขาสิ เขาเป็นหัวเรือใหญ่
ไมค์ ผมไปกับคุณได้ไหม
โอเค ไปกัน
ดิแอซ
นายนั่งไปกับเจ้าชายอสูร
เมอรี่คริสต์มาส
ขอบคุณครับ
นายอยู่เฝ้าป้อมปืนนาวาโรนนะ
พูดเป็นเล่น อากาศอย่างนี้นี่นะ
ถอดสูทนั่งข้างกองไฟดูหนัง
งานยากซะที่ไหน
ดื่มด่ำก่อนเกษียณชัดๆ
อย่าเจาะไข่แดง พี่เลี้ยงเด็กแล้วกัน
- จะใส่หมวกใบนี้เหรอ - ผมชอบฮะ
เอาน่า ยังเด็กใส่ได้
- ไปถึงแล้วถอดเลยนะ - ไม่ สาวๆ ชอบ
มัสแตงเรียกจากบิ๊กท็อป จัดขบวนรถ
ไปกัน
ขบวนรถกำลังออกไป
"แคมป์เดวิด"
จะถึงบ้านมอร์แกน ใน 22 นาที
ขับตามไปใกล้ๆ กัน
เฮ้คอนเนอร์ นั่งลงไป คาดเข็มขัดด้วย
ถ้าไม่คาดล่ะ
โดนโอนีลต่อยปีกาจู้แน่ คาดซะ
- ระวังตัว 180 องศาหรือยัง - คุณบอกว่า 360
ใช่ ลองเทสต์ดู
หลอกถามกันตลอดแหละ
ทางออกฉุกเฉินที่เวสต์วิง มีกี่ทาง
ห้องทำงาน ปธน.ห่างจากลิฟท์กี่ฟุต
116 ฟุต
จากประตูลิฟท์
กี่นาที ถึงห้องลับ
4 นาที
กล้องวงจรปิด มีระบบเสียงกี่ตัว
เฉพาะในพื้นที่ส่วนกลาง
- ไม่เลว เด็กในคาถานะ - ใช่
ใช่ เราจะให้เธอเป็นเจ้าหน้าที่อารักขา
แต่เธอต้องคาดเข็มขัดนิรภัย
ใช่เลย
ตกมาไม่หยุดเลย
ฉันกำลังคิดว่าจะสกินเฮ้ด
ท่าจะดี
ตกหนักกว่าเดิม กระหน่ำเลย
ของขวัญค่ะท่าน ปธน.
ไม่น่าต้องลำบาก
พระเจ้า นาฬิกาของปู่ผม
คุณเอามาได้ไง
เทคนิคส่วนตัว
ขอบคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ
ทีนี้มาคุยกันต่อ เรื่องสกินเฮ้ด
คุณฟังอยู่นี่
- นึกว่าผมไม่ได้ฟังละสิ - ฉลาดมาก
เคยไปปาร์ตี้คริสต์มาส เศรษฐีพันล้านไหม ดิแอซ
ไม่เคยครับ
ที่เขาเล่ากันน่ะโม้
ครับผม
โอ้โฮเฮะ
ผมเจออะไรนี่
มันมาจากไหนนะ
เมอรี่คริสต์มาส
หยุดรถๆ
คอนเนอร์ นั่งอยู่ในรถนะ
ทุกข่ายวิทยุ จากดิแอซ
- ท่านผู้หญิงบาดเจ็บ - คอนเนอร์
ถ่วงน้ำหนักลงท้ายรถ โอนีลมาช่วยกัน
ฉันจะเปิดประตูรถ
ข้างในอย่าขยับ
- อยู่นิ่งๆ - ไมค์ แม็กกี้
- ท่าน - เข็มขัดติด
ท่านออกจากรถ ผมจะช่วยเธอเอง
กดน้ำหนักลงท้ายรถ โอนีล
- ถ่วงท้ายไว้ - โรม่า งัดประตู
มันติด พาเธอออกทางด้านนั้น
รถจะตกลงไปแล้ว
โอนีลให้ตายเหอะ ถ่วงน้ำหนักไว้ๆ
- ไมค์ รถจะไปแล้ว - ดึงไว้
ไมค์ พาแม็กกี้ไป
- ท่านครับ ผมขอโทษ - แม็กกี้
- ระวัง มันจะไหลไปแล้ว - แม็กกี้
ไม่
พ่อ
แม่
"18 เดือนต่อมา"
"5 กรกฎาคม"
"กรุงวอชิงตัน ดีซี, เวลา 6.12 น."
ขอโทษนะ
ค่ะ
ฉันไม่อยากไปกินเลี้ยงบาร์บีคิวคนเดียว
การเคลื่อนไหว ของกำลังทหารเกาหลีเหนือ
ตามแนวชายแดน ส่งสัญญาณ...
อันตรายไปทั่วแปซิฟิค ปธน.แอชเชอร์
ขอนัดหารือกับเกาหลีใต้ ในบ่ายวันนี้..
ที่รัก กาแฟหมดแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ หมดเหรอ
ผมคิดว่าคุณเคยพูดเหมือนกันเรื่องที่..
คุณว่าอะไรนะ
ผมจะออกไปซื้อกาแฟน่ะ
เยี่ยม
แล้วปาร์ตี้ที่ผมพลาดไปล่ะ
มันก็สนุกดี คุณน่าจะชอบ
เหรอ
พอลล่ามีแฟนใหม่แล้ว นิสัยดี
แต่เขาทำงานที่เดียวกับแฟนเก่าเธอ
จำอเล็กซ์ได้ไหม
แล้วอเล็กซ์ ก็ไปที่ปาร์ตี้ด้วย
มันก็เลยแปลกๆ พอลล่าก็เลย...
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ไมค์ คุณไม่ได้ฟังฉันพูด
ผมฟัง คุณพูดถึง
- แฟนใหม่แพ็ตตี้ - เปล่า
พอลล่า กับแฟนพอลล่า คุณเคยเจอพอลล่า
ช่างเถอะไมค์ ไว้ค่อยคุยกัน
ที่รัก ผมขอโทษ
เอาอย่างนี้ เราไปดูหนังกันคืนนี้นะ
ไปดูกันสองคน
คุณพาพอลล่า แพ็ตตี้ กับสองแฟนไปด้วยก็ได้
รู้ไหม เราควรทำอะไร
เราควรไปเที่ยววันหยุดยาว เหมือนที่เคยคุยกัน
โอเคไหม
สองเรา หาดทราย สายลม
ทดแทนวันฮันนีมูน ที่เราไม่ได้ไป
เราไม่ได้ไปฮันนีมูนเหรอ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
วันที่ 4 เป็นไง
วันที่ 4 อะไร
วันชาติ อย่าทำเป็นไก๋
คนอื่นเขาไปพักผ่อนกัน
มันก็เงียบๆ เราอยู่บ้านกัน
"เรา" เหรอ
โอเค ผมอยู่บ้าน เธอออกไป
ฉันต้องช็อคไหมนี่
หัวหน้าเจคอบส์
- หวัดดีครับ - อรุณสวัสดิ์
- เป็นไงบ้าง - เฮ้ โรม่า
- สวัสดี - ที่บ้านเป็นไง
เด็กๆ สบายดีขอบใจ
- เหรอ - ใช่
- โอนีล - เฮ้ แบนนิ่ง
หล่อไม่เลิก
ไม่เห็นไปเล่นไพ่อาทิตย์ก่อนเลย
อยากกินเงินนายว่ะ
ฉันรู้ ฉันทำงานดึก
งานกระทรวงการคลัง แอ็คชั่นมันเยอะ
เป็นงานก็ต้องทำนะ
ทำเนียบจะมีงานใหญ่ใช่ไหม
แขกเกาหลีจะมาเยือน
ไม่หรอก ก็มาประชุมปกติ
เออนี่เด็กเข้าใหม่โจนส์
รู้จักไมค์ แบนนิ่งใช่ไหม
ใช่ๆ คนที่ไล่ให้ประธานสภาฯไปลงนรก
พวกคุณจะไปกันแล้วใช่ไหม
- ใช่ครับ ไปครับผม - ไปครับ
เฮ้ไมค์ ดีใจที่เจอนะ
ใช่ เช่นกัน
- คืนพฤหัสไปนะ - โอเค
ทุ่มนึงนะ
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม
ใช่
ผมอยากกลับไป
งานนั่งโต๊ะ น่าเบื่อจะตาย
ไมค์ ทุกคนรู้ว่าที่สะพาน คุณทำถูกแล้ว
ท่าน ปธน.เองก็รู้
ท่านแค่ยังลืมไม่ได้ เลยไม่อยากเห็นหน้าคุณ
ท่านยังทำใจ ปล่อยวางไม่ได้
ให้เวลาท่านหน่อย
คอนเนอร์เป็นไง
ลูกชาย ปธน. เขาคิดถึงแม่
เขาก็เศร้า
คิดถึงเพื่อนซี้ด้วย
เขาเป็นเด็กดี
เคยไปซ่อนในทำเนียบ
ทำเอาทุกคนหัวปั่น
นั่นสิ ใครสอนเขานะ
ครั้งแรกที่คุณ เดินเข้าออฟฟิศฉัน หลังเกิดเรื่อง
คุณก็ต้องไปหาหมอ ตอนนี้ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
คุณไม่ยอมช่วยเหลือตัวเองเลย
คุณอยากจะพูดอะไร
ไมค์ คุณต้องหัดกลับมาอยู่โลกความจริง
คำคม เจคอบส์ ผมขอจดก่อนนะ
เฮ้ เจคอบส์
ขอบคุณ
แล้วคุยกันนะ
นี่ลูก อันนี้เป็นยังไง
ลูกชอบอันไหน
ไม่รู้สิฮะ
โอเค ลูกใช้อันนี้ พ่อใช้อันนี้
แม็กกี้ แม็กกี้
- ผมจะช่วยเธอเอง - ไม่ ไม่ ไมค์
เด็บ
คุณฟอสส์เจ็บหน้าอก ประมาณชั่วโมงนึงแล้ว
เฮ้ นี่ลีอาห์ คุณโทรมา
รู้นะต้องทำยังไง
แค่โทรมาถาม
แล้วผมโทรกลับไปใหม่ บาย
ก็ออกไปจับปลา
กลางคืนนอนเต็นท์ น่าสนุก
ผมเกลียดแคมป์เดวิด
เราต้องไปเหรอฮะ
เราไปที่อื่นไม่ได้เหรอ
อย่างชายทะเล
ใช่
ชายทะเลฟังดูดีกว่า
เฮ้ มีเวลา 3 นาที
เราไปเอาไอศกรีมในครัว มากินกันไหม
ดีฮะ
ช็อคโกแลตชิพ หรือร็อคกี้โร้ด
ผมเอาร็อคกี้โร้ด ก่อนพ่อจะกินหมด
แบบคราวก่อน
- ที่พ่อจำได้ ไม่ใช่แบบนั้น - พ่อกินหมด
เข้ามา
ท่าน ปธน. เราพร้อมแล้วครับ
- พร้อมแล้วเหรอ - ครับท่าน
โทษทีนะลูก
ไม่เป็นอะไรฮะพ่อ
เอาละ
แล้วเจอกันนะ
"กระทรวงการคลัง, เวลา 10.15 น."
รมต.ลีอยากให้ท่าน ออกแถลงการณ์ร่วม กับเกาหลี
"ประธานสภา, อัลลัน ทรัมบูล" เพื่อขู่ให้ทางการเกาหลีเหนือ...
ลดกำลังพล ตามแนวชายแดน และหยุดการทดลองอาวุธนำวิถี
ซึ่งผมคิดว่า เราควรร่วมมือ
รุธ
"รัฐมนตรีกลาโหม, รุธ แม็คมิลแลน" สมมติเกาหลีเหนือ เป็นพวกมีเหตุผล
ซึ่งมันเสี่ยงนะ เราขู่ พวกเขาขู่กลับ
แล้วไง ใครบอกว่าเราแค่ขู่
โดยส่วนตัว ผมอยากเลี่ยงสงคราม
ชาร์ลี
ผมเห็นด้วยกับรุธครับท่าน
ขอบคุณที่มานะ ท่านประธาน
ครับผม
เราไม่รบกวนเวลาแล้ว
- สวัสดีท่านประธานฯ - หวัดดีเจนี่
- นายกฯ ลีจะมาถึงกี่โมง - หนึ่งทุ่มค่ะ
"18.29 น."
"อ่าวเชซาพีค, 30 นาทีถึงวอชิงตัน ดีซี"
แขกของเรามาถึงแล้ว
ท่านนายกฯ ลี
ผมโรม่า หน.ทีม รปภ.
ยินดีต้อนรับสู่ทำเนียบขาว
ขอบคุณ นี่ หน.ทีม รปภ. ของผม คุณปาร์ค
ยินดีครับ
ท่านนายกฯ เชิญครับ
จนท.เดวิสจะดูแล หน.ทีม รปภ.ด้านนอกของคุณ
ท่านนายก ตาม จนท.โอนีลไปครับ
เชิญครับ
งาน รปภ.บุคคลสำคัญเหมาะกับนายเดฟ
ใช่ มีอะไรให้ทำบ้าง
นายเป็นไงบ้าง
ฉันคิดถึงงานข่าวลับ
มันเป็นงานที่ประทับใจตลอด
ฉันก็คิดถึงนายเพื่อนแก่
แก่แต่ก็ยังเตะนายได้อยู่
ด้วยอะไร โดมิโน่เหรอ
- ดีใจที่เจอนะเพื่อน - เหมือนกัน
"ทางเหนือของเวอร์จิเนีย, เวลา 18.50 น."
เครื่องบินไม่ทราบสัญชาติ
นี่คือไฟลท์ลีดเดอร์ อยู่ทางขวาของคุณ
คุณกำลังบินอยู่ในเขตหวงห้าม
เครื่องบินไม่ทราบสัญชาติ คุณต้องออกไปโดยทันที
ขอโทษที่มารบกวนวันหยุดนะครับ
ไม่หรอก ผมยินดีที่ท่านมา
นายกฯ ลี เรามีปัญหาเดียวกัน
ผมคิดว่าเรา จะช่วยกันหาทางออกได้
ขอบคุณครับ นั่นละเหตุผลที่ผมมา
อย่างที่ทราบ เกาหลีเหนือส่งทหารหนึ่งล้านคน
ห่างจากเมืองหลวงเรา แค่ 50 กม.
เป็นการคุกคาม
เครื่องบินไม่ทราบสัญชาติ บินไปทิศ 0-2-0
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย ไม่งั้นเราจะยิง รับทราบหรือไม่
ปตอ.วัลแคน เราถูกยิง
"วอชิงตัน ดีซี, เวลา 19.04 น."
ผมแน่ใจว่าคุณจะชอบ...
ท่าน ปธน. เกิดเหตุร้าย
- รีบไปเร็วครับ - รีบไป
- คุณลี มากับเรา - เขามาไม่ได้ครับ
เขาจะมากับเรา
ไปเร็ว พาเขาไปที่ลิฟท์
- ไปเร็ว - หาตัวคอนเนอร์
รหัส 9-9-9
ไปๆ เร็ว
กดประตูลิฟท์ไว้
ขอ 4 นาทีครับ ท่าน ปธน.
เกิดเหตุฉุกเฉิน ที่โอลิมปัส
ฐานทัพอากาศแอนดรูว์ เวลา 19.06 น. หน่วยสนับสนุนทางอากาศกำลังไป
ใช้เวลาประมาณ 4 นาที
รหัสแดง แอร์สเปซ 1 และ 2 อยู่ในอันตราย
โรเบิร์ต เดลต้า เตรียมพร้อมระดับที่ 1
ไปที่ระเบียงตะวันตก
ทางนี้ครับ นี่ไม่ใช่การซ้อม อพยพคนทันที
ทุกหน่วยทราบ รหัส 9-9-9 ขอย้ำ เหตุฉุกเฉิน รหัส 9-9-9
ไปเร็ว
ตามหาลูกผม
- ซิลวิโอ้ หาตัวลูกท่านให้เร็วที่สุด - โอเคนะครับ ท่าน ปธน.
ทางนี้ มาทางนี้
หลบไปเร็ว
หมอบลง หาที่หลบ
หมอบลง อย่าขยับไปไหน
หลบไป หาที่หลบ
พีพีดีคอมมานด์ จากวูล์ฟฮาวด์ 6 พบเครื่องบินข้าศึกแล้ว
วูล์ฟฮาวด์ 6 ยิงได้ทันที ย้ำ ยิงทันที
รับทราบด้วย
ท่าน ปธน.
เครื่องบินข้าศึก ตกไปแล้วครับ
ขอบใจโจนส์
เปิดใช้คอมพาวด์ 1
ต่อสายไปเพนตากอน กท.ความมั่นคงและ NSA
ชาร์ลี
ประสานกองทัพอากาศ และ FAA เช็คว่ามีเครื่องบิน ลำเดียวหรือเปล่า
ครับผม
ครึ่งชั่วโมงสูงสุด
รุธ ลูกชายผมอยู่ไหน
เฮ้
เฮ้ หมอบลงเดี๋ยวนี้นะ
นายกฯ ลี เรามีปัญหากะทันหัน
- เข้าใจละ ท่าน ปธน. - ว่าไง
มีข่าวด่วนแจ้งเข้ามา
ทำเนียบขาวถูกยิงถล่ม
"ห้องปฏิบัติการเพนตากอน, 19.23 น." ทั้งหมดตรง
ทีมเคลื่อนที่เร็ว ของฐานทัพแอนดรูว์ เร็วๆ เข้า
พักตามสบาย เหตุการณ์เป็นไง
รั้วประตูหน้าพัง
"ผู้ช่วย ผอ.เอ็นเอสเอ เรย์ มอนโรว์" ไฟไหม้ที่สนามทางด้านใต้
และมีการยิงกันทางเหนือ
"ผู้บัญชาการทหารบก พลเอก เคลกก์" บ้าเอ๊ย
ปธน.อยู่ไหน
ในห้องลับ
ต่อสายเพนตากอนเดี๋ยวนี้
ครับผม
มันเกิดอะไรขึ้น
ท่าน ปธน.
ฟอร์บส์ นายทำอะไรน่ะ
- ไป - ให้ตายเถอะ ฟอร์บส์
ฟอร์บส์ คุณทำอะไรนี่
หุบปาก
อดทนไว้ อดทนไว้ทิม อดทน
อดทนเอาไว้นะ บ้าชะมัด
ปธน.อยู่ไหน
ผมไม่รู้
ให้ตายเหอะ ทีมสถานการณ์ฉุกเฉินไปอยู่ไหน
- อีก 5 นาทีมาถึงครับ แต่.. - แต่อะไร
คาดว่าเป็นการจับตัวประกัน
เราติดต่อห้องลับไม่ได้
กลับเข้าไป
กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้
ไอ้เลว
อาร์พีจี
เข้าไป เข้าไป เข้าไปข้างใน
บ้าจริง มานี่ มาเร็ว
"กล้องวงจรปิด ถูกตัดไปแล้ว"
"กำลังตั้งระบบป้องกันภายนอก"
ไปเร็วเข้า ไป เร็วเข้า ไปๆ
ถอยกลับ ถอยกลับ
ไปเลย ไปเลย
พวกมันอยู่ที่ทางเดิน
บ้าเอ๊ย เราเหลือกันแค่ 4 คน
คอยอยู่นี่นะ เข้าใจไหม
ผมจัดการประตูนี้ คุณคอยระวัง อีกประตูนึงไว้
โอลิมปัสถล่มแล้ว โอลิมปัสถล่มแล้ว
โอลิมปัสถล่มแล้ว
ไอ้สารเลว
พวกมันยึดทำเนียบขาว
บก.จากทีมสไนเปอร์ 1 เข้าประจำที่แล้ว
"ปีกทางตะวันออกปลอดภัย"
"ปีกทางตะวันตกปลอดภัย"
"ยกเลิกการควบคุม"
"ช่องระบายอากาศปิดหมด"
"ทุกระบบในทำเนียบขาวปลอดภัย"
"เครือข่ายจากด้านนอก ถูกตัดหมดแล้ว"
เรามาจากทำเนียบขาว วางกำลังไว้รอบพื้นที่แล้ว
เรากำลังรอยืนยันข่าวกรอง เมื่อได้แล้ว
ทีมบราโวจะตามเราเข้าไป
รอคำสั่งผมก่อนนะ
รับทราบ
นับตั้งแต่อังกฤษ เผาทำเนียบขาว ในสงครามปี 1812
ยังไม่เคยมีข้าศึก บุกยึดศูนย์กลางอำนาจ อเมริกาได้
ทำเนียบขาว ตึกที่มีมาตรการ รปภ.แข็งแรงที่สุด ถูกยึดแล้ว
ท่านครับ มีการติดต่อด่วน จากห้องลับใต้ดิน
คุณลี
คุณปลอดภัยไหมครับ
อยู่กับท่าน ปธน.หรือเปล่า
ท่านครับ ได้ยินผม...
โอ้ พระเจ้า
เราไม่เจรจา
ทุกท่าน
ผมได้ตัว ปธน.ของท่านแล้ว
วางอาวุธซะ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นคนที่ยึดทำเนียบขาวคุณ
สั่งคนของคุณ วางอาวุธซะ
- วางอาวุธ - ท่านครับ
ทุกหน่วยวางอาวุธ
ทุกท่าน ตอนนี้เราอยู่ที่เดฟค่อน 4
นายทำได้ไง
- ยกมือขึ้นซะ - สารเลว
อย่า
นี่ละ เหตุผลที่ผมไม่เคยโหวตคุณ
อย่าทำอย่างนั้น ฟอร์บส์
"เครื่องบินรบอัตโนมัติออกไปแล้ว"
15 นาที กองกำลังของคุณ จะมาถึงทำเนียบ
เราจะถล่มมันใน 13 นาที
"หัวหน้าคัง"
"กู้ขึ้นมาได้ไหม"
"ดึงข้อมูลภาพ ในกล้องวงจรปิด"
เร็วเข้า เราต้องใช้รถเข็น
ดูแลตามลำดับ ใส่โค้ดเป็นสี หรือหมายเลข
สี
แพม เราต้องไปเอาเครื่องช่วยชีวิต
โทรหาไมค์ ไมค์
พื้นที่นี้ ถูกระงับสัญญาณโทรศัพท์ชั่วคราว
มีบาดแผลที่หัว เด็ก 6 ขวบจะหมดสติแล้ว
เอาตัวคุณแอชเชอร์มานี่
พวกคุณจะทำอะไร ให้ตายเถอะ
ผมไม่ได้อยากรู้รหัส ปล่อยนิวเคลียร์ของคุณ
ป่านนี้เพนตากอน เปลี่ยนรหัสไปแล้ว
นั่งลง
เกาหลีเหนือเหรอ
เลวอย่างแก ต้องไม่ใช่เกาหลีใต้
ผมรับใช้ความยุติธรรม
เพื่อให้ชายหญิง และเด็กผู้หิวโหย
ได้มีโอกาสมากกว่า แค่ไม่อดตาย
เพื่อยุติสงครามกลางเมือง ที่อเมริกาแทรกแซงมานาน
และใช่...
เพื่อความเป็นเอกภาพ มั่งคั่งของเกาหลี
โลกใหม่ที่ดีกว่าเดิม ที่รัก
ขายวิญญาณสมัยนี้ได้เท่าไหร่
พูดว่าอะไรนะ
ฉันไม่นึกว่าแก จะเป็นคนขายชาติ
ฉันเหรอขายชาติ
แล้วตัวแกเองล่ะ
แกขายประเทศชาติ ไปก่อนฉันนานแล้ว
โลกาภิวัฒน์ ตลาดหุ้นวอลสตรีทหอกหัก
ตำแหน่ง ปธน.ขายกันเท่าไหร่เหรอ
500 ล้านดอลล่าร์ใช่ไหม
ฉันมันเป็นน้องใหม่ ถ้าเทียบกับแก
หัดชกมวยไว้บ้าง ฟอร์บส์
พอได้แล้ว
"หาตัวลูกชายเขา ชื่อคอนเนอร์"
เกี่ยวอะไรกับคอนเนอร์
แกจะทำอะไรลูกฉัน
"ห้องปฏิบัติการเพนตากอน 21.26 น."
ท่านประธานสภา
ในเมื่อทั้งท่าน ปธน. และ รองปธน.
ไม่สามารถสั่งการในตำแหน่งได้
ฉันก็ต้องให้การคุ้มกันคุณ ในฐานะผู้รักษาการแทน
ฉันก็ต้องให้การคุ้มกันคุณ ปธน.สหรัฐอเมริกา
ทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่นะ
อยู่ค่ะ
เกาหลีเหนือปฏิเสธ ไม่ได้เกี่ยวข้องใดๆ
เราวางกำลังโดยรอบทำเนียบขาว
และเคลียร์ในรัศมี 10 ช่วงตึก
พวกมันสังหาร นายกฯ ของเกาหลีใต้ไปแล้วค่ะ
"ห้องทำงาน ปธน. เวลา 21.54 น."
มีคนติดต่อมา จากในทำเนียบขาว
เป็นโทรศัพท์ดาวเทียม ห้อง ปธน.
ต่อเข้ามา
ท่าน ปธน.
ไม่ใช่
- งั้นแจ้งชื่อคุณมา - เอชลอน 4
คนของคุณหรือเปล่า
- และคุณก็คือ - ออสการ์ ซูลู 309
พระเจ้าช่วย แบนนิ่งคุณอยู่ไหนน่ะ
ห้องทำงาน ปธน. ตัวท่านอยู่ในห้องลับเหรอ
- ท่าน... - ไว้ใจเขาได้ไหม
แบนนิ่งเป็นสุดยอดสายลับของเรา
ท่านประธานฯ ครับ
ไมค์ แบนนิ่งคือคนที่ถูกปลด...
- จากหน้าที่อารักขา - เรย์ๆ
- หลังอุบัติเหตุท่านผู้หญิง - คุณจะพูดอะไร
- เขามาทำอะไรในทำเนียบ - คุณพูดตรงๆ เลย
- ไว้ใจเขาได้แน่เหรอ - คุณพูดตรงๆ เลย
แบนนิ่งเคยเป็นทหารรบพิเศษ กองพันจู่โจม
เขากล้ายกภูเขาทั้งลูก หรือสู้จนตัวตาย
ฉันรู้จักเขาดี
มีใครได้เบาะแสอื่น
จากในทำเนียบขาวไหม
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก
ใช่ ปธน.อยู่ในห้องลับ
ถูกจับเป็นตัวประกัน
พวกมันต้องการอะไร
เรากำลังหาคำตอบ
ใครเป็นคนสั่งการ
ทรัมบูล
- มีใครรอดอยู่กับคุณไหม - ไม่มีครับ
พวกมันฆ่าตายหมด
มีชุดคอมมานโด ออกตรวจไปทั่ว
พร้อมกับระเบิด ที่ทำลายได้ทั้งกองทัพ
ประตูหน้าต่างทุกบาน ติดระเบิดซีโฟร์
ใครจะรู้ว่าพวกมัน มีแผนอะไรซ่อนไว้อีก
ถ้ามีทีมไหนเข้ามา ประตูใหญ่จะระเบิด
พวกมันตัดกระแสไฟฟ้า
ดับไฟ และปิดช่องลมทั้งหมด
ผมตัดวงจรปิดแล้ว แต่ไม่รู้กันได้นานแค่ไหน
คอนเนอร์อยู่ไหน
เราไม่รู้ที่อยู่เขาตอนนี้ แต่เดาว่า ยังอยู่ข้างใน
พวกมันตามหาเขาแน่
มันมีรูปเขา
ท่านครับ
ผมอยู่ที่นี่ รอคำสั่ง
โอเคแบนนิ่ง อยู่เฉยก่อน เราจะติดต่อไป
ท่านครับ ห้องลับใต้ดินติดต่อมา
ท่านประธานฯ
คุณต้องการอะไรแน่
ถอนกองเรือที่ 7 จากทะเลญี่ปุ่น
และถอนทหาร 28,500 นาย ออกจากชายแดนเกาหลี
ถ้าท่านไม่ยอมทำตาม
หรือพยายามยึดทำเนียบขาวคืน
- ถ้าทำผิดไปจากคำสั่งของผม - เดี๋ยว
เราถอนกองเรือที่ 7 ออกไม่ได้ในทันที
งั้นผมจะฆ่า จนท.ทำเนียบขาวของคุณ ทีละคน
พวกเขาจะตายในน้ำมือคุณ
คุณมีเวลาถึงรุ่งเช้า ผมขอแนะนำ สั่งการให้ไว
หมอนี่คือใคร
เรากำลังตรวจสอบใบหน้ากับประวัติเขา
เขาเป็น จนท. รปภ. มากับนายกฯ เกาหลี
ถ้าเราถอนกองทัพ เปิดแนวชายแดน
โซลและเกาหลีใต้อาจถูกถล่ม ใน 72 ชม.
ถ้าเราไม่ทำ พวกมันจะฆ่าแอชเชอร์ รองปธน.
และทีมรักษาความมั่นคงแห่งชาติ
และคอนเนอร์ ถ้าเขาอยู่ในนั้น
แมรี่ เอากาแฟให้ผมถ้วย เข้มข้นนะ น้ำตาล 3
ขอถ้วยจริงๆ ไม่เอาถ้วยกระดาษ หรือถ้วยโฟม
เอาละ วางกำลังป้องกัน จุดนิวเคลียร์ทั้งหมด
ติดต่อผู้เชี่ยวชาญเกาหลีเหนือ
ผมขอคุยกับผู้นำเกาหลีเหนือ
จากนั้นขอคุยกับ รัสเซีย จีน
อังกฤษ ฝรั่งเศส จัดเตรียมงานแถลงข่าวด้วย
ตามลำดับ
สหรัฐอเมริกา ไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
ใครบอกแก ว่าเราขอต่อรอง
"คนนี้"
พลเรือเอกโฮย์นิก เซอร์เบอรัส
แกฆ่าเขา แกจะไม่ได้รหัส
ฉันจะไม่ถามเป็นครั้งที่ 2
บอกมันไป โจย์
ท่าน ปธน.
แกจะไม่ได้รหัสฉัน
แทงโก้ จูเลียต 1-9-3-3-4
ดังๆ
แทงโก้ จูเลียต 1-9-3-3-4
อะไรน่ะ
กระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิ
เดี๋ยวนี้
นอแหรดรายงาน รหัสเซอร์เบอรัส ถูกป้อนเข้ามา
ให้ตายเถอะ
เจคอบส์ มีบางอย่างกำลังไปทางคุณ
ผมเห็นคอมมานโดอยู่ข้างหน้า
- นั่นอะไร - เขายังไม่ตายเหรอ
ถามคำถามจริงจังหน่อยเถอะ
เป็นผู้บริหารระดับสูงไหม
เราไม่รู้จักคนพวกนี้
ไม่ว่าพวกเขาเป็นใคร พวกเขามีฝีมือ
ฝึกฝนมาอย่างดี จัดระบบอย่างดี
- แต่ผมว่าคุณรู้กันอยู่แล้ว - ส่งภาพต่อไปที่แลงก์ลีย์
คุณมีอะไรบ้าง บอกผมมา
พวกมันให้เราเรียกกองเรือที่ 7 และถอนกำลังทหาร
แค่นั้นเองเหรอ
รหัสเซอร์เบอรัส ถูกป้อนเข้ามา
เซอร์เบอรัสคืออะไร
มันเป็นข้อมูลลับ
ลับมากไหม ถามจริง
ผมคิดว่าผมโคตรจำเป็น ที่ต้องรู้นะ
เซอร์เบอรัส คือระเบียบวิธีทางทหาร
ความปลอดภัย 3 คานอำนาจ ป้องกันการปล่อยนิวเคลียร์
ด้วยความประมาท มันทำให้เราเข้าถึงกลไก...
ป้องกันตัวเองได้ แม้ยิงไปแล้ว
ยิงหัวรบนิวเคลียร์ไปแล้ว เราก็ยังยกเลิกได้
เซอร์เบอรัสเป็นทางเดียว ที่จะหยุดมัน
รหัส 3 ชุดไม่ได้อยู่ที่คนๆ เดียว
มันถูกแยกให้ ปธน. รัฐมนตรีกลาโหม และประธานเสนาธิการทหาร
ทุกคนอยู่ในห้องลับแล้วตอนนี้
ถ้าได้ครบ 3 ชุด พวกเขาทำลายนู้ค ที่เรายิงไปได้
และนั่นทำให้อเมริกา ไม่มีโอกาสป้องกันตัวจากศัตรู
งั้นก็เปลี่ยนรหัส
ทำไม่ได้
เซอร์เบอรัสเปลี่ยนไม่ได้ เมื่อถูกแยกเดี่ยว
ทางเดียวที่จะเปลี่ยนได้ คือเอาลงคอมพ์ใหญ่
ซึ่งอยู่ในห้องลับ ปธน.
เรารู้แล้วสิว่า ทำไมมันถึงตามล่าลูกชาย ปธน.
ปธน. ปากแข็งไม่ยอมบอกมัน
แต่ถ้าพวกมันได้ตัวลูกชายเขา
ถ้ามันทำอะไรลูกเขา
ก็...
ไม่มีใครทนเห็นลูกตัวเอง เป็นอะไรได้หรอก
ฉะนั้น หาตัวคอนเนอร์ พาเขาออกมาจากทำเนียบ
ได้ครับ
คุณฟอร์บส์
หมอนั่นเป็นใคร
"ให้เขาดู"
ไมค์ แบนนิ่ง
แล้วมันเป็นใครกัน
จนท.อารักขา ปธน.เมื่อ 2 ปีก่อน
เราต้องกังวลกับมันไหม
ไม่ต้องหรอก
ไม่
คิดใหม่ดีไหม
"หาตัวแบนนิ่งเดี๋ยวนี้"
"ห้องนอนลินคอล์น 23.56 น."
"พวกเขาไม่อยู่นี่"
"เราค้นพื้นที่รับรองแขกหมดแล้ว"
ทรูแมนตกแต่งภายในทำเนียบขาว ปี 1948 หรือ 49 นะ
ฉันคิดว่า 49 มากกว่า
กรอบเหล็กเหนือผนังหินเก่าใช่ไหม
"มันอยู่ในผนังหิน"
คอนเนอร์
- เป็นอะไรไหม โอเคนะ - ผมไม่เป็นอะไร
ตรงนี้ยังเป็นที่ซ่อน ที่เธอชอบที่สุดสินะ
ผมได้ตัวคอนเนอร์แล้ว
ในที่สุดก็มีข่าวดี
เขาปลอดภัย ผมจะพาเขาออกไป
แล้วพ่อผมล่ะฮะ
พ่อเธอจะต้องปลอดภัย ไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
เราจะพาเขาออกไป
- โอเคนะ - ครับ
เอาละ เราไปจากที่นี่กัน
- พร้อมจะลุยแล้วนะ - ครับ
โอเค ตามมาเลย
ตามมา
มาเร็ว โอเคมาได้
คอยดูต้นทางไว้นะ ทางด้านหลังฉัน
เจคอบส์ คอนเนอร์อยู่กับผมแล้ว
เขาจะออกทางช่องลม ตต./เหนือ พื้นดิน
- ส่งคนรอรับด้วย - เราจะไปรอ
คุณจะเข้าไปได้ไง คุณจะไปกับผมใช่ไหม
ฉันต้องอยู่ช่วยพ่อเธอ
เอาละ ฟังนะเธอต้องทำได้
จำได้นะ ฉันเคยสอนเธอปีน ในปล่องที่โรสการ์เด้น
มันก็แค่นั้นแหละ
ขาหนึ่งเหยียบผนังหน้า อีกขาเหยียบข้างหลัง
ไต่ขึ้นไปให้สุด
- ไมค์ - ว่าไง
ผมกลัว
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เธอจะผ่านมันไปได้
เธอเป็นพวกเราแล้ว
นี่ของเธอ ติดไว้นะ
ฉันเชื่อมือเธอนะ เจ้าหนู
ได้ครับ
เก่งมาก เอาละไปเลย
เอาละเจ้าหนู ฉันจะช่วยส่งเธอขึ้นไปนะ
ฉันจะไปเจอเธอข้างนอก
ไต่ไปเรื่อยๆ นะ คอนเนอร์กำลังขึ้นไป
เจคอบส์ เดี๋ยวก่อน คอนเนอร์ รอก่อน
- ไม่มีอะไรแล้ว ไปเลย - โอเค
เขากำลังไป เจคอบส์
หยุดก่อน มีศัตรูอยู่แถวนั้น
ไป ไป ไป ปลอดภัยแล้ว
ซีไอบีหนึ่ง กำลังเข้าไป
โอเคไหม
กำลังออกไป
ศัตรูเคลื่อนไหวที่ระเบียง เร็วเข้า
รับตัวคอนเนอร์มาแล้ว
เยี่ยมมากแบนนิ่ง
ทีนี้ดูซิ เราจะพา ปธน.ออกมาได้ไหม
รับทราบครับ
ผมอยากให้ความมั่นใจอีกครั้ง กับชาวอเมริกัน และทุกๆ คนทั่วโลก
แม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นวันนี้ รัฐบาลเราก็ยังทำหน้าที่ได้ 100 %
เรารู้ว่า ปธน.ยังมีชีวิตอยู่
แด่มิตรทั้งหลาย เราขอขอบคุณ ในความภักดี และการสนับสนุน
ในฐานะประเทศ เราไม่ได้เข้มแข็งขึ้น เมื่อถูกทดสอบ
เราจะรักษาความสามัคคี และเข้มแข็ง
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน และอเมริกา
พอใจไหมไอ้เลว
ใครเป็นหัวหน้าแก
พูดภาษาฉันได้ไหม
ที่บ้านแกสอนหรือเปล่า
รู้ไหมที่บ้านฉันสอนอะไร
พวกเขาสอนให้ฉัน เค้นความจริงจากคนอย่างแก
ตลกใช่ไหม
ใช่มันตลก ฉันรู้ ฉันเข้าใจมุขแก
ใช่ ฉันสนิมขึ้นนิดหน่อย
ฉันชอบเพื่อนนายนะ
เขาดูเป็นคนตลกดี
หัวหน้าแกชื่ออะไร
ขอโทษที
พวกแกมีกันกี่คนล่ะ
พูดภาษาบ้านฉัน
เขาชื่อคัง ยุนซัก เป็นหัวหน้ากลุ่มเคยูเอฟ
องค์กรที่มีการฝึกเหมือนกองทัพ
ไม่น่าแปลกใจเลย
คอมมานโด 40 คนบุกรั้วทำเนียบ และเหลือ 28 คน
เราจะรู้ได้ไง ว่าข้อมูลเชื่อได้
ผมถามจากพวกมันดีๆ
คัง ยุนซัก
หนึ่งในผู้ก่อการร้าย ที่ถูกหมายหัวที่สุดในโลก
เขาถูกพาข้ามแดน ตั้งแต่เด็ก หลังพ่อถูกประหาร
ข้อหาต่อต้านเกาหลีเหนือ
ขณะข้ามพรมแดน
แม่เหยียบกับระเบิดอเมริกันตาย
เขาสั่งวางระเบิด สถานทูตอังกฤษในโซล ปี 2004
และลอบส่งอาวุธยูเรเนียม จากปากีสถาน ไปเปียงยาง
เขาไม่เคยถูกถ่ายรูป หรือระบุตัว
โดยหน่วยสืบราชการลับตะวันตกมาก่อน
ไม่มีใครทันคิด จะไปควานหาตัวเขา...
ในรัฐบาลเกาหลีใต้
ผมไม่แคร์ว่ามันเป็นใคร ด้วยกำลังแค่นั้น
ผมมีคนที่ซิวพวกมันได้เรียบวุธ
งานนี้ไม่ได้ง่าย เหมือนตีหัวเข้าบ้าน
คนพวกนี้แข็งแกร่งมาก
คนของผมแข็งแกร่งที่สุดในโลกแล้ว
เราแค่ต้องหาทาง เข้าไปในห้องลับ
ประตูนิรภัยปิดแล้ว นิวเคลียร์ยังระเบิดมันไม่ได้
มีทางเข้าเป็นอุโมงค์เก่า ถูกปิดตายหลายปี
คนของท่านควรรู้ก่อน ว่ากำลังจะเจออะไร
อย่าเพิ่งส่งใครมา รอผมเช็คให้ชัวร์ก่อน
จนท. แบนนิ่ง
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ยินดีต้อนรับนะ
ไอ้ตูด แกมัวงมอะไรอยู่ตั้งนาน
นายคือคนที่ปล่อยให้ ท่านผู้หญิงตายใช่ไหม
อีกไม่นาน ปธน.จะตายตามไป
แกนี่มันพลาด จนเป็นนิสัยนะ
ใช่ บางทีฉันคงต้องขอบใจแก
ที่ให้โอกาสฉันแก้มือ เรื่องวันนั้น
ฉันปลื้มแกว่ะ แกยอมรับความล้มเหลว
แต่แกไม่มีทางแก้มือหรอก
แกจะทำอะไรที่นี่ มันก็ไถ่โทษไม่ได้
คงงั้นมั้ง
แต่ฉันว่า ทำแกเสียแผน ก็ถือว่าเริ่มต้นได้สวย
แกอยากนับหัวไหม
ศพเป็นกองเลยว่ะ
ฉันมีคนมากเกินพอ จะสานต่อภารกิจนี้
แล้วก็นี่
ถ้าแกจะตามหาคอนเนอร์ เขาออกไปเล่นเบสบอลแล้วละ
เมียแกสบายดีไหม ไมเคิล
ลีอาห์ นางพยาบาล
ช่วยชีวิตคน
เสียดาย ที่จะไม่ได้ช่วยชีวิตแก
ทำไมแกกับฉัน
ไม่มาเล่นซ่อนหากันล่ะ
แกหาก่อน
ไปฆ่ามัน
พอได้แล้ว
ท่านรัฐมนตรี
รหัสเซอร์เบอรัสของคุณ
ไม่มี
รุธ
เอารหัสมา
แกคงต้องฆ่าฉัน
ได้ตายสมใจแน่
เรามีคำพูด...
ในเกาหลี
ต่อให้เห็นอะไร มาเป็นร้อยครั้ง มันก็ไม่ขลังเท่ากับ โดนเข้ากับตัว
สารเลว
หยุดได้แล้ว
พอได้แล้ว
พอซะที หยุดซะที
พอได้แล้ว
บอกรหัสไป รุธ
ไม่เป็นอะไรหรอก
เขาจะไม่ได้รหัสผม
รุธ
บอกรหัสเขาไป
นั่นเป็นคำสั่ง รุธ
ท่าน...
ให้รหัสเขาไป รุธ
ได้ค่ะท่าน
เอ็คโค่ ไมค์...
6-0-2-8
5 ค่ะ
แกเอามือของแก ออกไปได้แล้ว
ท่านครับ รหัสเซอร์เบอรัสชุดที่ 2 ถูกป้อนเข้ามา
พระเจ้า
- ไมค์ นี่ฉันนะ - เดฟ
นายทำฉันตกใจหมด
- ให้ตายเถอะ อะไรนี่ - วางปืนได้แล้ว
เกือบเป่าหัวนายกระจาย
นายมาทำอะไรนี่
ฉันมากับตัวแทนเกาหลีใต้
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่านาย อยู่กระทรวงการคลัง
มันก็ใช่
เชื่อหรือเปล่าล่ะ ฉันเข้ามาทางประตูหน้า
บ้าจริงๆ ไมค์
ฉันนึกว่าตัวเองตายไปแล้ว
ดูมือฉันสิ
สั่นเป็นบ้าเลย
ให้ตายเหอะ
ดีใจที่เจอนายนะเพื่อน
นายโผล่มา ยังกับผีงั้นแหละ
ปธน. ปลอดภัยไหม
เขายังมีชีวิตอยู่
พวกมันจับตัวไว้ในห้องลับ
พวกมันเล่นซะเละเลย
ใช่แน่นอนอยู่แล้ว
โรม่ารอดไหม
เวร
เราต้องไปแล้วละ
- นายมีแผนใช่ไหม - มี
แต่มันยังไม่ได้ผลตอนนี้
ให้ตายเหอะไมค์ นายมันแกร่งเสมอ
ไม่เคยเปลี่ยนเลย
เฮ้ เดฟ
ที่นี่ทำฉันประสาทเสีย
คิดอะไรไม่ออก
นายโอเคไหม
ไม่ ไม่โอเคหรอก
ไอ้คังคนนี้ มันเป็นบ้า
นายรู้ชื่อเขาได้ยังไง
ไมค์ นายจำได้ไหม ตอนนั้นที่นิวยอร์ก
เดฟ
ทำไมทำอย่างนี้
ระยำเอ๊ย ไมค์
ระยำ
ฉันหลงผิดไป
นายยังแก้ตัวได้นะ
บอกคังว่าฉันตายแล้ว
ช่วยฉันพา ปธน.ออกไป
คัง นี่ฟอร์บส์
มันเสร็จฉันแล้ว
เคลียร์หมดทุกอย่าง
ดี
รุธ
ค่ะท่าน ปธน.
หญิงแกร่ง
อาจหนักกว่านี้
ผมฉันเป็นยังไงบ้าง
ยังอยู่ทรงสวย
คุณเสียใจไหม
ไม่ค่ะ
ท่านล่ะ
บางเรื่อง
เช่นการสมัครเป็น ปธน.
รัฐบาลเราโชคดี ที่ได้ท่านมา
เราทุกคนจะได้ไปพบพระเจ้าวันนี้
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่อยากเห็น บนป้ายหลุมศพตัวเอง...
"เธอตายโดยที่ไม่ได้ต่อสู้"
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
ดึงภาพจากดาวเทียมมา
ขอฉันดูซิ
มีคนเฝ้าแค่ 4 คน บนหลังคา
เมื่อไม่มีแผงป้องกัน พวกเขาก็ง่ายต่อการแทรกซึม
รอให้ผมเข้าไปตรวจสอบก่อน
เราไม่รอแล้ว
เราต้องป้องกัน รหัสเซอร์เบอรัส
บ้าเอ๊ย
ส่งหน่วยซีลเข้าไป ท่านนายพล
เราจะเข้าทางหลังคา
จากหมู่บินไทเกอร์ กำลังเข้าพื้นที่
ไทเกอร์ทีม เตรียมตัว
ทีมจู่โจม กำลังเข้าไป
ได้เวลาเหมาะเหม็ง
รับทราบครับผม
"มันส่งพวกเข้ามาแล้ว"
คอมมานด์ จากหมู่บินไทเกอร์ อีก 3 นาที
ไฟเขียว
ทราบ ไฟเขียว
โช...
"ระบบอาวุธไฮดร้า พร้อมหรือยัง"
"อาวุธพร้อมแล้วครับ"
"หน้าไหนกล้าเข้ามา" "ก็แจกลูกปืนให้มันไปเลย"
"2 คนไปซ้าย 2 คนแยกไปขวา"
60 วินาทีถึงเป้าหมาย ส่งคนลงพื้น ให้เร็วที่สุด
บ้าเอ๊ย
บอกพวกเขารอก่อน
เราไม่รออะไรทั้งนั้น
เจคอบส์ คุณต้องยกเลิกภารกิจนี้
พวกมันมีระบบอาวุธไฮดร้า 6
มันคืออะไร
อาวุธของเจนเนอเรชั่นหน้า อาวุธของเรา
มันได้อาวุธเรา ไปได้ไง
ช่างหัวมัน เราเอาอยู่
ยกเลิกภารกิจบ้านี่ซะ
ไปเอาทำเนียบขาวของเราคืนดีกว่า ผู้กอง
ไทเกอร์ 2 ไทเกอร์ 3 พร้อมแล้วยิง
- ไทเกอร์ 2 รับทราบ - ไทเกอร์ 3 รับทราบ
ระวัง คาดว่าข้าศึกมีอาวุธอานุภาพสูง
จะถึงดาดฟ้าแล้ว
ไม่มียาม 4 คนบนนั้น หมู่บินไทเกอร์ ประจำที่
เสร็จเรา
ไปๆ
ปล่อยเชือก
เราถูกเรดาร์ล็อกเป้า
ไทเกอร์ 2 ถูกยิงจากดาดฟ้า
ไทเกอร์ทั้งหมด ยิง ไทเกอร์ 2 ถูกยิง เครื่องตกไปแล้ว
ไทเกอร์ 2 ถูกยิง หลบออกไป หลบออกไป
จัดการเป้าหมาย เน้นยิงบนดาดฟ้า
ไทเกอร์ 3 อ้อมไปหลังเป้าหมาย
ไทเกอร์ 4 เปลี่ยนแนวร่อน ไปตะวันตกเฉียงเหนือ เข้าทางปีก
ไทเกอร์ 5, 6
จัดรูปขบวน ชาร์ลี ซัดไอ้ปืนนั่น
ให้ตายเหอะ ลดความสูง
ไทเกอร์ 1 โดนยิง
ระวังที่ 3 นาฬิกา 3 นาฬิกา
โดนยิง
เดี๋ยวก่อน เครื่องบินเราโดนยิง
ไทเกอร์ 6 ตกไปแล้ว
ไทเกอร์ 5 โดน...
ไทเกอร์ 5 โดนยิงตก
ปรับขบวนบิน ไทเกอร์ 1 นำ
เราต้องการกำลังเสริม
พวกมันกำลังขย้ำเรา
เข้าโจมตี ยิงคุ้มกันให้ด้วย
แบล็คฮอว์คส์ที่เหลือ ยิงคุ้มกันด้วย
เหลือ ฮ. 2 ลำ 2 ลำเท่านั้น
ยกเลิก ยกเลิกภารกิจ
- ถอนตัว ออกจากพื้นที่ - ทราบ ออกจากพื้นที่
ไทเกอร์ 1 ถูกยิง เสียการทรงตัว
โรเตอร์หางพังไปแล้ว เมย์เดย์ๆ เรากำลังตก
ฮ.ของเรา 5 จาก 6 ลำ ตกไปแล้ว
ขอกองหนุน
ขอใช้ฝูงบินที่ 2
ไม่อนุญาต
เราไม่มีข้อมูลข้างใน พวกมันอาจมีอะไรดักรออยู่
กลับฐาน กลับฐาน เปลี่ยน
ทราบแล้วเปลี่ยน
แบนนิ่ง คุณอยู่ไหม
แบนนิ่ง
ทำเนียบขาวเสียหายไปครึ่งหนึ่ง
ทั้งห้อง หลังคา ทุกอย่างถูกทำลาย
สิ่งที่เหลืออยู่ ของอาคารประวัติศาสตร์นี้ คือเถ้าถ่าน
ประธานทรัมบูล
สิ่งที่คุณทำ เป็นเรื่องโง่เขลา
ปธน.คุณ คือศพต่อไป
คุณมีเวลา 1 ชั่วโมง ถอนกองเรือที่ 7 และกำลังพลออกไป
จากนั้น ผมต้องการ ฮ.ที่สนามทิศเหนือ น้ำมันเต็มถังพร้อมบิน
ใน 60 นาที
บ้าเอ๊ย
แบนนิ่งครับ
ต่อเข้ามาเลย
- ไมค์ - ครับ
เราติดต่อคุณหลายครั้งแล้ว คุณโอเคไหม
ท่านประธาน
ถ้าเราอยากผ่านเรื่องนี้ไป
ท่านจะสั่งขังผม ฐานกระด้างกระเดื่องก็ได้
แต่ผลงานทีมท่าน ต้องปรับปรุงอย่างแรง
นี่คือพลเอกเคลกก์ ผู้บัญชาการทหารบก
ผมขอสั่งให้คุณอยู่เฉยๆ
ถ้าคุณเลิกสอดเสือกไม่เข้าท่าละก็ มันจะเป็นอะไรที่ฉลาดมาก
เราต้องให้คุณออกมา ก่อนจะเสียตัวประกันไปอีก
ผมกำลังสั่งคุณโดยตรง
รู้ไว้ ท่านนายพลงี่เง่า
ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณ
พลเอกเคลกก์
ผมทำหน้าที่แทน ปธน.
ถ้าไม่จำเป็นต้องใช้งานคุณ ผมคงไล่คุณไปเดี๋ยวนี้
- ผมจะไม่ให้ไอ้โง่นี่ - ผมรู้
- ระเบิดอเมริกา - ไม่ต้องพูด
ถ้าผมไม่ได้ถาม
ครับ
คุณแบนนิ่ง
คุณแบนนิ่ง คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ครับผม แผนคือยังไง
เราจะถอนกองเรือที่ 7
ออกจากชายแดนเกาหลี
และให้เฮลิคอปรเตอร์พวกมัน
ไม่ได้นะครับ
อย่าให้สิ่งที่มันต้องการ
ผมเคยเจอคนแบบนี้มาก่อน
ให้เวลาผมหน่อย ผมจัดการมันเอง
เรากำลังพูดถึง ความปลอดภัยของ ปธน.อเมริกา
เรากำลังพูดถึง อะไรที่มากกว่านั้นครับ
ด้วยความเคารพ ท่านกำลังสั่งการแทน ปธน.
และผมคือความหวังดีสุด ที่ท่านมี
ตกลงไมค์ คุณมีเวลา 30 นาที
ลีอาห์ มีโทรศัพท์มา
สายด่วนนะ
ฝากฉีดมอร์ฟีนให้เขาทีนะ
ได้
ไมค์
เฮ้ ผมแค่โทรมาเช็คดู
ที่รัก คุณเป็นไงบ้าง
งานยุ่งๆ น่ะ
ก็เรียบร้อยดี
แล้วคุณล่ะ
ค่ะ ยุ่งมาก
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉันคงจะอยู่ทำงานกลับดึกหน่อย
ใช่ เหมือนกัน
คุณจะกลับบ้านคืนนี้ใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
เรามีเดทกัน จำได้ไหม
ผมต้องไปแล้วนะ
งานกองท่วมโต๊ะเลย
โอเค
ผมรักคุณนะ
เป็นอะไรไปล่ะ คัง
แกทำหน้า ยังกับเห็นผี
แกไม่รู้จะไว้ใจใครได้แล้วสินะ
มันจบแล้ว
ไม่มีถ่ายทอดทีวี
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
ไม่มีการต่อรองกับแก
และชาวอเมริกัน ต่อหน้าคนที่ไม่ได้สนหอกอะไรเลย
ฉันจะส่งชิ้นส่วน ปธน.ออกไป
ทีละชิ้น ทีละชิ้น
มันไม่สำคัญหรอก
เพราะไม่ว่าแกคิดว่า แกทำอะไรสำเร็จ
แกจะไม่มีชีวิตอยู่ดูมัน
ปิดกล้องไป
แกสั่งปิดฉันไม่ได้หรอก คัง
ฉันมาที่นี่เพื่อจะอยู่
ฉันประเมินแกต่ำไป
ฉันจะไม่พลาดซ้ำสอง
มันจะไม่มีครั้งที่สอง
แกจะตายอยู่ใต้นั้น ถูกตัดขาดจากโลก
คำแนะนำไหม
เก็บกระสุนไว้ยิงตัวตายเหอะ
เพราะถ้าแกไม่ตาย
ฉันจะเอามีดของฉัน ปักสมองแก
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะส่งรูปศพแก ให้นักข่าวเอาไปปล่อย
เพราะฉันรู้ว่า แกมันชอบเป็นข่าว
"เขาบล็อกภาพวีดิโอเรา"
"คุ้มกันประตูทางออก เราจะไปเดี๋ยวนี้"
นังนี่
ฉันขอถวายความภักดีต่อธงชาติ แห่งสหรัฐอเมริกา
หัวหน้าพวกแก มันบ้าไปแล้ว
พวกแกมันโง่เง่า ปัญญาอ่อน
ไป
เดินสิ
ไป
มีการเคลื่อนไหว ที่ด้านหน้าทำเนียบขาว
พวกเราหรือมัน
ดูคล้าย รมต.แม็คมิลแลนครับ
- เธอถูกพ่วงระเบิดไหม - ไม่มีครับ
มีรายงานภาคพื้นดิน จากทำเนียบขาว
- นั่นคือ... - รมต.แม็คมิลแลน
ส่งทีมไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
พร้อมทีมคุ้มกัน ไป
ดูเหมือน รมต.แม็คมิลแลน ครับ ใช่แล้วครับ
ใช่
ไมค์
เฮ้
เขาแอบหนีไปแล้ว เขาอยู่ในห้องลับ
คุณทำได้ดีมากไมค์ คุณช่วยแม็คมิลแลน
กองทัพเกาหลีเหนือและใต้ เตรียมความพร้อม
ต่อข่าวลือที่ว่า ทางอเมริกา
จะถอนกำลังออก จากชายแดนเกาหลี
อินเดีย จีน และรัสเซีย
ประกาศภาวะฉุกเฉิน และมีการเคลื่อนย้าย กองกำลังทหาร
ใน ตอ.กลาง ปฏิกริยาตอบสนอง
ต่อการจู่โจมทำเนียบขาว เป็นความยินดี
ฝูงชนหลายพันคน ฉลองกันกลางถนน
ดึงธงอเมริกันมาเผา
นักการทูตในภูมิภาค กังวลถึงภาวะสูญญากาศ
ที่อาจทำให้เกิด
ความรุนแรง และความขัดแย้ง
การเกิดขึ้นของสงครามใดๆ
ในซีกโลกที่มีอาวุธหนักระดับนี้
ง่ายที่จะเพิ่มระดับขึ้น เป็นสงครามนิวเคลียร์
หมดชั่วโมงแล้ว
ส่งเฮลิคอปเตอร์ให้มัน
ถอนกองเรือที่ 7
ถอนทหาร ออกจากชายแดนเกาหลี
เราเพิ่งเสียเกาหลีใต้ไป
แหล่งข่าวกล่าวว่า กองกำลังภาคพื้นดินของสหรัฐ
ได้รับคำสั่ง ให้ถอนตัวจากเกาหลี
เป็นครั้งแรก ในรอบ 60 ปี
เรายังได้ยินรายงาน ว่ากองเรือที่ 7
รับคำสั่งตรง ให้ถอนตัวออกจากภูมิภาค
แม้ยังไม่ยืนยัน
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้ดูเหมือน
จะมาจากการโจมตี ทำเนียบขาววันนี้
ซึ่งเริ่มด้วยการที่ นายกรัฐมนตรีเกาหลี
เข้าประชุมกับ ปธน.แอชเชอร์
"พวกเขาสั่งให้มีการ ถอนกองเรือแล้ว"
"แน่นอน"
พวกเขาทำอะไร
ไมค์ เราต้องล่อคัง กับ ปธน.
มาอยู่ในที่โล่ง เพื่อให้เป้ายิงชัดเจน
ได้ยินแล้วครับ
ทีมบราโว เข้าประจำที่
เราพร้อมแล้ว ทุกหน่วยประจำตำแหน่งแล้ว
ตัวประกันออกมาแล้ว
นับได้ 11 หัวครับ
หนึ่งในนั้น ต้องเป็น ปธน.
เพราะเป็นตัวประกันสำคัญ
เฮอร์คิวลิส 6 เข้าประจำที่
รู้ไหมคนไหน ปธน.
ไม่ทราบครับ
รู้ไหม คนไหนคัง
ไม่ทราบครับ เป้าหมายไม่ชัดเจน
หน่วยรบภาคพื้นดิน เข้าที่แล้ว แจ้งสัญญาณไฟเขียว ยิงเลยไหมครับ
ถ้าจะลงมือ เราต้องทำเดี๋ยวนี้
ยิงเลยไหมครับ
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป อาจโดน ปธน.ตายได้
ครับผม
ไม่เป็นอะไร เรามีเครื่องติดตามบน ฮ.
ให้ตายเถอะ นั่นอะไร เครื่องเราใช่ไหม
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่เครื่องเรา
แม้จะยังไม่ยืนยัน ก็เป็นที่เชื่อว่า
ปธน.แอชเชอร์ อยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิต
เมื่อเครื่องแบล็คฮอว์คตก
พร้อมเพลิงลุกไหม้ ด้านทิศเหนือของทำเนียบขาว
เหตุการณ์วันนี้ จะถูกบันทึกเป็น
- เวลาที่มืดมนที่สุด ของอเมริกา - โอ้พระเจ้า
ประธานาธิบดีตายแล้ว
ไมค์
ท่านครับ มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันเสียใจที่จะบอกว่า...
ปธน.อยู่บนเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
แล้วคังล่ะ
คังฆ่าตัวตาย พร้อมกับตัวประกันอื่นๆ
เดี๋ยว
มันฟังดูไม่ลงตัว
มันไม่มีเหตุผล
อะไรไม่มีเหตุผล
คังจะไม่ใช้วิธีนั้น
มันไม่ใช่เขาเลย
ผมว่าเขายังอยู่ในห้องลับ
เขาจับ ปธน.ไว้ รอโอกาสหลบออกไป
ถ้าเขายังอยู่ในทำเนียบกับ ปธน.
คุณจะปล่อยเขาหนีไปไม่ได้
ไม่มีวัน
ผมอ่านไบเบิ้ลนะท่าน ปธน.
เขาสอนว่า บาปต้องชดใช้ด้วยความตาย
งั้นแกก็ควรจำใส่หัวไว้
แกจะทำอะไร
เซอร์เบอรัสเริ่มต้นทำงาน
เรายังไม่ได้ยิงจรวดนำวิถีเลยเหรอ
ผมไม่จำเป็นต้องยิงจรวดนำวิถี
แรงระเบิดในไซโลความหนาแน่นสูง จะจุดชนวนจรวดนั่น
คนอเมริกันหลายสิบล้านคนจะตาย
ประเทศคุณจะเป็นแผ่นดินร้างดำมืด เพราะนิวเคลียร์
อเมริกาจะได้รู้รสชาติ ความทุกข์และหิวโหย
จนท.เกาหลีใต้กล่าวว่า พวกเขาจะดึงกำลังสำรอง
และเคลื่อนย้ายหน่วยรบหุ้มเกราะ..
- ท่านครับ คำสั่งเซอร์เบอรัสทำงานแล้ว - อะไร
นอแหรดยืนยัน
อะไรกัน
เราเสียเกาหลีแล้ว ยังเสียนู้คอีก
- แต่เขาถอดรหัสไม่ได้ - เขาต้อง
อยู่กับคอมพ์หลายวัน ถึงจะถอดรหัสได้
เขาต้องการรหัส อีกชุดเดียวเท่านั้น
แต่เรายังไม่ได้ยิงจรวดนำวิถีเลย
พวกเขาจะจุดชนวนในไซโล
จำนวนล่ะ
ทั้งหมด
"อัตราการตาย"
เขาเพิ่งเปิดประตูนรก
ไปได้แล้ว ท่านประธานาธิบดี
แกคิดจริงๆ เหรอว่าแกจะรอดไปได้
ทุกคนคิดว่าเราตายไปแล้ว
และเมื่อมีคุณ เป็นประกัน...
"ไปที่อุโมงค์"
เร็วเข้าไมค์
แกพลาดเป็นครั้งที่ 2 แล้วไมค์
ท่านครับ
ท่านครับ มองผมสิ ท่านครับ
โอเค
ทุกอย่างจบแล้ว ท่านเสียเลือดนิดหน่อย
ผมจะพาท่านออกไปจากที่นี่
รู้นะ ว่าต้องทำยังไง
เบ็น เบ็น เร็วซี่
- เซอร์เบอรัส เซอร์เบอรัสทำงานแล้ว - อะไร
เซอร์เบอรัส
กดเอาไว้นะ ท่านครับ เบ็น
คุณจะต้องไม่เป็นอะไร
เอาละ
นี่คือแบนนิ่ง
ปธน. เขาบาดเจ็บแต่ไม่ตาย
ผมจะปิดเครื่องนี้ได้ยังไง
เดี๋ยวก่อน
รหัสยกเลิกการทำงาน
บนแผงคอนโทรล หาคำว่า
"เคาน์เตอร์แมนด์"
เคาน์เตอร์แมนด์
ได้ละ
กดที่สวิตช์สีฟ้าขาว
"เริ่มต้นยกเลิกคำสั่ง"
เริ่มต้นยกเลิกคำสั่ง
โอเค
ขั้นตอนยกเลิกคำสั่งทำงานแล้ว โปรดป้อนรหัสยกเลิก
เร็วๆ
- โนเวมเบอร์ อินเดีย - โนเวมเบอร์ อินเดีย
- ลิม่า 5 ออสการ์ โฮเทล - เดี๋ยวๆ ใช่
- ออสการ์ โฮเทล - แบ็คสแล็ช ไนน์เนอร์
- แบ็คสแล็ช - วิคเตอร์ กิโล
- แฮชแท็ก - อะไรนะ
- แฮชแท็ก - ยกแป้นเลข 3
โอเค เวร
- ยกแป้นเลข 3 - เอ็คโค่
เซียร์ร่า
- ฟ็อกซ์ทร็อต - ฟ็อกซ์ทร็อต
แค่นั้นนะ
ครบถ้วน
เซอร์เบอรัส ถูกยกเลิกแล้ว
ท่านครับ นอแหรดยืนยัน
เซอร์เบอรัสถูกยกเลิกแล้ว
ดี
เอาละต่อสายไปโซล กับเปียงยาง
พร้อมหรือยังท่าน ปธน.
เสียใจด้วย เรื่องทำเนียบขาว
ไม่เป็นอะไร เรามีประกันภัย
เราสูญเสียมิตรสหาย
ครอบครัว
คนดีๆ มากมาย
- พวกเขาทุกคนเป็นฮีโร่ - พ่อ
ขอส่งใจ และคำภาวนา ไปยังครอบครัวพวกเขา
พวกเขาจะอยู่ในใจเราเสมอ
เราจะไม่มีวันลืม...
ผู้ที่เสียสละ ในยามวิกฤติ
ผู้ที่มีบุญคุณสูงสุดกับเรา
ศัตรูไม่เพียงแต่ทำลาย สิ่งของหรือผู้คน
พวกเขามาเพื่อทำลาย วิถีชีวิตเรา
ทำลายความเชื่อ เหยียบย่ำอิสรภาพของเรา
และครั้งนี้ พวกเขาไม่เพียงแต่ล้มเหลว
แต่ยังได้มอบของขวัญ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแก่เรา
โอกาสที่เราจะได้เกิดใหม่
เราจะลุกขึ้น ฟื้นตัว
เข้มแข็ง และสามัคคี
นี่คือเวลาของเรา
โอกาสที่เรา จะกลับไปในจุดดีที่สุด ที่เราเป็น
การกระทำตน เป็นตัวอย่าง
ด้วยศักดิ์ศรี และเกียรติภูมิ ที่เคยสร้างประเทศนี้
และจะสร้างประเทศนี้ ขึ้นอีกครั้ง
ขอพระเจ้าจงคุ้มครองท่าน
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
Sub Thai Rip By OAT Phuket
Present By CtHts Coming together. Happy to share.